1 00:00:08,008 --> 00:00:11,356 Oh. 2 00:00:11,459 --> 00:00:13,668 Tenha cuidado, Roberto. 3 00:00:20,192 --> 00:00:21,573 Vá! 4 00:00:21,676 --> 00:00:23,575 Oh! 5 00:00:23,678 --> 00:00:26,060 - Eu apenas a deixei morrer. - Roberto, pare com isso. 6 00:00:26,164 --> 00:00:28,580 Como Jimmy Metcalfe sabia onde você estava naquela noite? 7 00:00:28,683 --> 00:00:31,755 - Eddie Reynolds disse a ele. - E quem contou a ele? 8 00:00:31,859 --> 00:00:34,275 Eddie Reynolds é atraente contra sua convicção 9 00:00:34,379 --> 00:00:36,588 por organizar o assassinato de Susan. 10 00:00:36,691 --> 00:00:37,830 Com que fundamento? 11 00:00:37,934 --> 00:00:39,246 Que a polícia reteve provas. 12 00:00:39,349 --> 00:00:41,351 As imagens do CFTV. 13 00:00:41,455 --> 00:00:42,973 - Você escondeu isso? - Sim, eu neguei. 14 00:00:43,077 --> 00:00:45,976 - Você infringiu a lei? - Eu estava protegendo você, Robert. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,358 O que você acha isso parece? 16 00:00:51,499 --> 00:00:53,122 Você disse que não chegar perto dela. 17 00:00:53,225 --> 00:00:54,640 Eu pensei que vocês dois deveria saber a verdade. 18 00:00:54,744 --> 00:00:56,125 Deixe-nos em paz. 19 00:00:56,228 --> 00:00:57,643 Você sabe que não posso fazer isso. 20 00:00:57,747 --> 00:00:59,818 Eu estarei com você sempre. 21 00:00:59,921 --> 00:01:02,269 Sempre. 22 00:01:02,372 --> 00:01:06,135 Vou pegar uma amostra de DNA. Você pode colocá-lo no laboratório? 23 00:01:06,238 --> 00:01:08,965 - Você pegou o DNA do Joe? - Acho que estamos mentindo. 24 00:01:09,069 --> 00:01:12,313 Eu não sou a mãe do Joe. Gemma estava. 25 00:01:12,417 --> 00:01:14,764 - Isso é tudo culpa sua. - Não, por favor, Michael! Não. 26 00:01:22,772 --> 00:01:26,914 Assinei meu nome errado. No local de navegação. 27 00:01:27,017 --> 00:01:29,675 Eu coloquei "Joe Blackwell" em vez de "Joe Watkins". 28 00:01:40,997 --> 00:01:42,792 Você já conheceu Eddie Reynolds? 29 00:01:42,895 --> 00:01:45,450 Eu preciso falar com ele. Você pode me ajudar com isso? 30 00:01:45,553 --> 00:01:47,935 Eu conheço algumas pessoas quem pode ser capaz de consertar isso. 31 00:01:48,038 --> 00:01:49,385 Não contará para nada se Eddie Reynolds 32 00:01:49,488 --> 00:01:51,283 não quer conhecer você. 33 00:01:54,148 --> 00:01:56,046 Ele é um homem morto. 34 00:02:34,499 --> 00:02:35,845 Onde você estava ontem à noite? 35 00:02:35,948 --> 00:02:37,502 Na caça a Collersdale, Eu espero. 36 00:02:37,605 --> 00:02:39,849 Estamos fazendo tudo o que podemos. Ele foi para o chão. 37 00:02:39,952 --> 00:02:43,611 Você estava com Robert ontem à noite. 38 00:02:43,715 --> 00:02:46,096 O que você acha ele não me diria isso? 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,202 Sobre o que você falou? 40 00:02:48,306 --> 00:02:50,342 Ele queria falar sobre na noite em que ele foi baleado. 41 00:02:50,446 --> 00:02:52,586 A verdade sobre o que aconteceu. 42 00:02:52,689 --> 00:02:55,623 E que conclusão você veio? 43 00:02:55,727 --> 00:02:58,626 É óbvio que alguém deve estar ajudando Eddie. 44 00:02:58,730 --> 00:03:01,077 Eles o avisaram onde Susan estava naquela noite. 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,217 E agora eles o deixaram saber sobre as imagens CCTV. 46 00:03:03,321 --> 00:03:05,150 E você pensa é a mesma pessoa? 47 00:03:05,254 --> 00:03:09,189 Porque eu tinha você como o único que deu a Eddie as imagens do CCTV. 48 00:03:09,292 --> 00:03:11,087 Por que eu faria isso? 49 00:03:11,191 --> 00:03:12,847 Porque, ao contrário de Robert, 50 00:03:12,951 --> 00:03:17,714 você está obcecado com a ideia de tudo ser justo. 51 00:03:17,818 --> 00:03:20,130 E apenas. 52 00:03:20,234 --> 00:03:22,374 Ele só quer encontrar a verdade. 53 00:03:22,478 --> 00:03:24,790 Ele precisa da sua ajuda, Mark. 54 00:03:24,894 --> 00:03:26,827 Equipe Robert até o fim. 55 00:03:29,036 --> 00:03:31,349 Volte ao trabalho. 56 00:03:34,490 --> 00:03:37,320 - Aí está. - Oh. 57 00:03:37,424 --> 00:03:39,115 Ah, o que é isso? Isso é um duplo? 58 00:03:39,219 --> 00:03:42,187 - Duplo três? - Não. 59 00:03:42,291 --> 00:03:44,948 Você precisa de mais de 16 para vencer. 60 00:03:45,052 --> 00:03:47,641 Mark acabou de ligar. Ele está vindo para cá. 61 00:03:47,744 --> 00:03:50,368 - Você sabe onde Ali está? - Sim, ela está lá dentro. 62 00:03:50,471 --> 00:03:52,508 Você se importa de ir e pegá-la, por favor? 63 00:03:52,611 --> 00:03:54,786 Sim. 64 00:03:57,789 --> 00:03:59,963 - 11. - Alto. 65 00:04:00,067 --> 00:04:02,656 -Ah. - Ah, 19. 66 00:04:02,759 --> 00:04:04,174 Posso ter uma palavra, por favor? - Davi? - Sim. 67 00:04:04,278 --> 00:04:06,211 Vamos, Roberto. Eu aceito você. 68 00:04:06,315 --> 00:04:08,144 Estarei fora em cinco minutos. 69 00:04:08,248 --> 00:04:12,217 Por que, o que está acontecendo? 70 00:04:29,303 --> 00:04:32,202 Mark está a caminho com os resultados do DNA. 71 00:04:32,306 --> 00:04:36,897 Gemma era a mãe de Joe mas Matt não era seu pai. 72 00:04:37,000 --> 00:04:39,451 Michael Collersdale é o pai de Joe. 73 00:04:39,555 --> 00:04:42,627 Não, não, não, Gemma disse que era-- 74 00:04:42,730 --> 00:04:48,115 - O DNA nos diz claramente. - Por que ela mentiria? 75 00:04:48,218 --> 00:04:50,842 Bem, talvez ela não soubesse quem era o pai. 76 00:04:50,945 --> 00:04:52,119 Talvez pensei que seria melhor para Joe 77 00:04:52,222 --> 00:04:55,847 ter alguém como Matt como seu pai. 78 00:04:55,950 --> 00:04:59,540 Como vamos contar ao Joe? 79 00:04:59,644 --> 00:05:02,543 Aqui, Jô. Tente vencer este. 80 00:05:02,647 --> 00:05:05,374 O que isso importa, afinal? 81 00:05:05,477 --> 00:05:08,998 Disseram-nos para nunca usar nossos nomes verdadeiros. 82 00:05:09,101 --> 00:05:14,003 É apenas uma saúde estúpida e formulário de segurança. 83 00:05:14,106 --> 00:05:15,763 Eu disse a mamãe. 84 00:05:15,867 --> 00:05:19,042 Ela disse que falaria com Robert sobre isso. 85 00:05:19,146 --> 00:05:21,838 Tudo bem. Eu vou te dizer uma coisa, 86 00:05:21,942 --> 00:05:24,116 vamos mudar isso agora. - O que? 87 00:05:24,220 --> 00:05:25,739 Não, Sam, você não pode. 88 00:05:25,842 --> 00:05:27,085 Vamos. Só está ali. 89 00:05:27,188 --> 00:05:28,535 Não. 90 00:05:31,503 --> 00:05:34,334 Olha, estaremos de volta antes eles até sabem que partimos. 91 00:05:34,437 --> 00:05:36,370 E o que eu digo se eles notou que você se foi? 92 00:05:36,474 --> 00:05:39,891 Não sei, apenas diga atravessamos o lago. 93 00:05:39,994 --> 00:05:41,720 Todos a bordo! 94 00:05:41,824 --> 00:05:43,653 E o Joe? Como ele lida com isso? 95 00:05:43,757 --> 00:05:45,966 Eu não posso te ajudar com isso. 96 00:05:46,069 --> 00:05:49,659 Mas minha prioridade ainda é a mesma mantenha-o seguro. 97 00:05:49,763 --> 00:05:51,489 De um pai que ele nunca conheceu? 98 00:05:51,592 --> 00:05:55,734 Por que ele está vindo atrás de Joe agora? 99 00:05:55,838 --> 00:05:59,704 Collersdale esteve lá dentro últimos oito anos. 100 00:05:59,807 --> 00:06:01,706 Eu já vi isso antes. 101 00:06:01,809 --> 00:06:03,190 A única coisa que o mantém vai ser 102 00:06:03,293 --> 00:06:07,263 a ideia de chegar até Joe assim que ele sair. 103 00:06:07,367 --> 00:06:10,715 Ele acha que eu o roubei. 104 00:06:10,818 --> 00:06:14,097 Ali, ele não tem direitos por cima do menino. 105 00:06:14,201 --> 00:06:15,616 Direitos ou nenhum direito, 106 00:06:15,720 --> 00:06:18,964 ele está matando pessoas para conseguir o que ele pensa que é dele. 107 00:06:55,518 --> 00:07:00,972 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 108 00:07:01,075 --> 00:07:02,870 É isso. É isso. 109 00:07:07,185 --> 00:07:09,049 Joe não está com você? 110 00:07:09,152 --> 00:07:11,292 Ele e Sam foram até lá para o local de esportes aquáticos. 111 00:07:11,396 --> 00:07:12,880 O que você quis dizer? 112 00:07:12,984 --> 00:07:14,192 Joe assinou o nome errado em seu formulário. 113 00:07:14,295 --> 00:07:16,746 - O que, então... - Ele disse que te contou. 114 00:07:16,850 --> 00:07:20,198 - Deve voltar em breve. - É melhor irmos e conte a Robert. 115 00:07:23,857 --> 00:07:25,583 Veja, eu te disse não demoraria muito, não é? 116 00:07:25,686 --> 00:07:27,964 Vamos lá... 117 00:07:28,068 --> 00:07:31,416 Sim. Cuidado, bem, amigo, não escorregue. 118 00:07:38,561 --> 00:07:40,839 Aqui em cima. 119 00:07:46,224 --> 00:07:48,191 Eles nem estão abertos ainda. 120 00:07:55,509 --> 00:07:59,202 Eles provavelmente remaram de volta agora. 121 00:07:59,306 --> 00:08:01,481 Malditos garotos. 122 00:08:06,624 --> 00:08:09,385 - Vamos. - Sim. 123 00:08:19,084 --> 00:08:21,535 - É ele. - Olá, Joe. 124 00:08:21,639 --> 00:08:24,607 Ir. Ir! 125 00:08:28,335 --> 00:08:33,443 Deixe-o. Deixe-o! 126 00:08:33,547 --> 00:08:35,273 Ah. Oh. 127 00:08:43,730 --> 00:08:45,697 José. José. 128 00:08:45,801 --> 00:08:49,874 Eu não vou te machucar. 129 00:08:49,977 --> 00:08:52,324 Corra, Joe, corra! 130 00:08:52,428 --> 00:08:54,395 Pare com isso! Ele é meu irmão! 131 00:08:54,499 --> 00:08:57,364 Pare com isso! Por favor, pare. 132 00:08:57,467 --> 00:09:02,300 Ele não é seu irmão verdadeiro. 133 00:09:02,403 --> 00:09:05,165 Eu sou seu pai. Eu sou seu verdadeiro pai. 134 00:09:05,268 --> 00:09:07,270 - Conheci sua mãe há anos. - Meu pai está morto. 135 00:09:07,374 --> 00:09:09,652 Não. Não. 136 00:09:09,756 --> 00:09:13,587 Foi isso que te disseram? 137 00:09:13,691 --> 00:09:17,142 É tudo mentira, cara. É tudo mentira. 138 00:09:17,246 --> 00:09:21,250 Joe! Joe! 139 00:09:30,190 --> 00:09:32,364 Deixe-me em paz! 140 00:09:32,468 --> 00:09:33,883 Saia de cima de mim! 141 00:09:49,002 --> 00:09:51,107 Deixe-me sair! 142 00:09:51,211 --> 00:09:55,940 Deixe-me sair! 143 00:09:56,043 --> 00:09:58,252 Deixe-me sair! 144 00:09:58,356 --> 00:10:00,185 Deixe-me sair! 145 00:10:00,289 --> 00:10:03,188 Deixe-me sair! 146 00:10:03,292 --> 00:10:05,156 Deixe-me sair! 147 00:10:05,259 --> 00:10:07,814 Deixe-me sair! 148 00:10:07,917 --> 00:10:09,643 Deixe-me sair! 149 00:10:09,747 --> 00:10:11,645 Deixe... eu... sair! 150 00:10:18,307 --> 00:10:21,034 - Jesus. - Pai! 151 00:10:21,137 --> 00:10:23,070 Ele tem Joe. 152 00:10:23,174 --> 00:10:24,554 Ele pegou Joe! 153 00:10:30,457 --> 00:10:33,253 -João! - Pai! Pai! 154 00:10:33,356 --> 00:10:36,325 -João! - Pai! 155 00:10:36,428 --> 00:10:38,396 - Fique com Sam! - Mas Joe... 156 00:10:38,499 --> 00:10:40,122 Eu vou pegá-lo! 157 00:10:53,135 --> 00:10:54,412 Deixe-me sair! 158 00:10:58,002 --> 00:10:59,348 Collersdale pegou Joe! 159 00:10:59,451 --> 00:11:00,970 Ele está descendo pelo vale. 160 00:11:01,074 --> 00:11:02,903 O menino está atrás! 161 00:11:03,007 --> 00:11:04,940 Já estou a caminho. 162 00:11:05,043 --> 00:11:08,322 Faça uma avaliação, me ligue, e você espera. 163 00:11:08,426 --> 00:11:10,462 Estou pedindo reforços, Robert. 164 00:11:12,706 --> 00:11:15,329 Deixe-me sair! Por favor! Deixe-me sair! 165 00:11:17,953 --> 00:11:22,612 José. Olha o que eu tenho, filho. Estamos indo para a Espanha. 166 00:11:22,716 --> 00:11:25,374 É lindo lá. Tempo ensolarado. 167 00:11:25,477 --> 00:11:28,170 Você vai adorar. 168 00:11:31,552 --> 00:11:33,244 Ali, sinto muito. 169 00:11:33,347 --> 00:11:36,143 O que você estava fazendo lá em primeiro lugar? 170 00:11:36,247 --> 00:11:38,801 Eu tentei impedi-lo. Tentei impedi-lo, pai. 171 00:11:38,905 --> 00:11:42,702 Ele lutou para salvar a vida de Joe. Não é sua culpa. 172 00:11:42,805 --> 00:11:44,738 - Não é sua culpa. - Ali. 173 00:11:44,842 --> 00:11:46,636 Ali. 174 00:11:46,740 --> 00:11:49,743 Robert encontrará Joe e ele o trará de volta. 175 00:11:49,847 --> 00:11:51,020 Eu prometo. 176 00:14:12,403 --> 00:14:16,821 José. 177 00:14:26,003 --> 00:14:27,867 Miguel! 178 00:14:27,970 --> 00:14:31,905 Saia de cima de mim! 179 00:14:32,009 --> 00:14:34,735 Miguel! 180 00:14:34,839 --> 00:14:36,910 Eu sou seu pai. 181 00:15:30,860 --> 00:15:33,001 Miguel. José. 182 00:15:33,104 --> 00:15:38,040 Você está bem? Miguel. 183 00:15:38,144 --> 00:15:40,146 Alvo claro. 184 00:15:42,010 --> 00:15:45,254 Miguel, onde você está vai, cara? 185 00:15:45,358 --> 00:15:46,669 Segurar. 186 00:15:50,466 --> 00:15:54,298 Michael, deixe-me falar com você. Para onde você vai? 187 00:15:54,401 --> 00:15:56,610 - Michael, fale comigo. - Fique para trás! 188 00:15:56,714 --> 00:16:00,097 Fique para trás! 189 00:16:10,555 --> 00:16:12,972 Não chegue mais perto. 190 00:16:15,284 --> 00:16:17,666 Ele é meu filho. 191 00:16:17,769 --> 00:16:19,288 Eu sei. 192 00:16:19,392 --> 00:16:21,739 Eu tenho todo o direito. 193 00:16:21,842 --> 00:16:25,570 O que você vai fazer? 194 00:16:25,674 --> 00:16:30,127 Nós vamos para a Espanha. 195 00:16:30,230 --> 00:16:34,648 Você não pode me impedir. 196 00:16:34,752 --> 00:16:36,961 - O que você pode ver? - Nenhum tiro certeiro. 197 00:16:37,065 --> 00:16:40,896 Nenhum tiro certeiro. 198 00:16:41,000 --> 00:16:43,416 - Dê-me as chaves do seu carro. - Não. 199 00:16:43,519 --> 00:16:45,176 - Dê-me as chaves do seu carro! - Eu não posso fazer isso. 200 00:16:45,280 --> 00:16:49,042 Você não está em um estado adequado e você tem um filho. 201 00:16:55,842 --> 00:16:59,225 Você está com a polícia? 202 00:16:59,328 --> 00:17:01,986 Não. Eu costumava ser. 203 00:17:02,090 --> 00:17:03,505 Então, o que isso tem a ver com você? 204 00:17:03,608 --> 00:17:08,372 Eu estive cuidando dele. Não foi, Joe? 205 00:17:08,475 --> 00:17:10,098 Você está procurando depois do meu filho? 206 00:17:10,201 --> 00:17:13,963 Sim. 207 00:17:14,067 --> 00:17:18,244 Chamamos Joe em homenagem ao meu pai. 208 00:17:18,347 --> 00:17:22,179 Se você deixá-lo vir comigo agora Garanto-lhe um advogado. 209 00:17:22,282 --> 00:17:24,871 Nós o levaremos a um hospital. 210 00:17:24,974 --> 00:17:29,634 E Gemma? 211 00:17:29,738 --> 00:17:33,086 Eu nunca machucaria você. 212 00:17:33,190 --> 00:17:38,505 eu só quero para cuidar de você. 213 00:17:38,609 --> 00:17:42,509 -Michael-- - Quando você tiver problemas. 214 00:17:42,613 --> 00:17:46,513 Se você deixá-lo vir comigo agora, vamos resolver alguma coisa, 215 00:17:46,617 --> 00:17:49,102 e vocês se verão. 216 00:17:49,206 --> 00:17:52,795 Mas você tem que deixá-lo venha comigo agora. 217 00:17:52,899 --> 00:17:54,832 Não vou voltar para dentro. Sem chance! 218 00:17:54,935 --> 00:17:58,387 Isso não está ajudando, está? Eh? 219 00:17:58,491 --> 00:18:01,080 Isso não o está ajudando. Isso não está ajudando você. 220 00:18:05,153 --> 00:18:07,810 Meu filho. 221 00:18:07,914 --> 00:18:10,261 Meu filho. 222 00:18:16,923 --> 00:18:20,927 José. 223 00:18:23,032 --> 00:18:24,413 José. 224 00:18:28,521 --> 00:18:33,250 Ei. Olhe para mim. 225 00:18:33,353 --> 00:18:35,321 Tudo bem. Está tudo bem. Vamos. 226 00:18:39,152 --> 00:18:41,775 Tudo bem. 227 00:18:41,879 --> 00:18:43,501 Joe... 228 00:19:26,855 --> 00:19:29,582 Nós vamos chamar o médico para verificar você. 229 00:19:29,685 --> 00:19:31,825 Vamos acabar com isso. 230 00:19:31,929 --> 00:19:36,416 Ele era realmente meu pai? 231 00:19:36,520 --> 00:19:39,764 Sim, ele estava. 232 00:19:53,675 --> 00:19:58,127 Coloque seu cinto. 233 00:20:03,271 --> 00:20:05,376 OK? Lar. 234 00:20:33,680 --> 00:20:36,165 Oh. 235 00:20:36,269 --> 00:20:38,892 Você está bem? 236 00:20:38,996 --> 00:20:40,929 Vamos. 237 00:20:41,032 --> 00:20:43,690 Obrigado. 238 00:20:49,903 --> 00:20:52,423 Vamos. 239 00:20:57,497 --> 00:20:59,499 Você sabe, obrigado por intervir, companheiro. 240 00:20:59,603 --> 00:21:02,226 A qualquer momento. 241 00:21:02,330 --> 00:21:04,470 Quero dizer isso, Joe. 242 00:21:04,573 --> 00:21:07,749 O cara era um verdadeiro psicopata. 243 00:21:07,852 --> 00:21:10,338 Ele era meu pai. 244 00:21:10,441 --> 00:21:13,099 Não. Não. 245 00:21:13,202 --> 00:21:15,550 Não. 246 00:21:15,653 --> 00:21:17,793 Olhe para mim. 247 00:21:17,897 --> 00:21:21,003 David é seu pai. Nosso pai. 248 00:21:21,107 --> 00:21:23,005 E você é meu irmão. 249 00:21:23,109 --> 00:21:26,215 OK? 250 00:21:26,319 --> 00:21:29,529 OK. 251 00:22:24,273 --> 00:22:26,379 Você quer interrogar? 252 00:22:26,483 --> 00:22:30,210 Esse é o trabalho. 253 00:22:34,353 --> 00:22:37,079 Eu não posso acreditar que Joe, na verdade o testemunhou sendo baleado. 254 00:22:37,183 --> 00:22:41,774 Era inevitável, Estou com medo. 255 00:22:41,877 --> 00:22:43,569 Nós vamos organizar para aconselhamento 256 00:22:43,672 --> 00:22:46,779 para Joe e para qualquer outro membro da família. 257 00:22:46,882 --> 00:22:51,059 Tem sido muito difícil para você. Para todos vocês. 258 00:22:51,162 --> 00:22:53,510 Mas agora acabou. 259 00:22:53,613 --> 00:22:56,720 Sim. 260 00:22:56,823 --> 00:22:58,169 Estamos indo para casa. 261 00:23:01,069 --> 00:23:03,796 Sam e Luísa estão levando Joe para a cama. 262 00:23:03,899 --> 00:23:05,867 Ele estava adormecendo em sua sopa. 263 00:23:05,970 --> 00:23:09,871 Esse será o choque. A adrenalina. 264 00:23:09,974 --> 00:23:12,529 Obrigado. 265 00:23:31,720 --> 00:23:34,792 O que aconteceu com você? 266 00:23:34,896 --> 00:23:38,624 Você poderia ver o garoto estava seguro. 267 00:23:38,727 --> 00:23:42,282 Eu não tinha ideia do que Collersdale ia fazer a seguir, então... 268 00:23:42,386 --> 00:23:44,181 Ele nem estava armado. 269 00:23:44,284 --> 00:23:46,942 eu não sabia disso na época. 270 00:23:47,046 --> 00:23:48,737 Então você não sabia dos fatos, 271 00:23:48,841 --> 00:23:51,568 mas mesmo assim uma criança de 9 anos estava 272 00:23:51,671 --> 00:23:54,018 a menos de um metro dele, você ainda dá a ordem? 273 00:23:54,122 --> 00:23:55,572 Collersdale foi o responsável 274 00:23:55,675 --> 00:23:57,815 pelo assassinato de duas pessoas inocentes. 275 00:23:57,919 --> 00:24:02,406 Ah, sim, então ele conseguiu o que ele merecia? 276 00:24:02,510 --> 00:24:04,926 Eu avaliei o perigo. 277 00:24:05,029 --> 00:24:06,652 Eu tomei uma decisão. 278 00:24:06,755 --> 00:24:11,691 O errado. 279 00:24:11,795 --> 00:24:15,454 eu não queria ver você se machucar novamente. 280 00:24:15,557 --> 00:24:19,112 Eu me certifiquei disso. 281 00:24:52,214 --> 00:24:55,252 - Isso é seu? - Isso é meu, sim. 282 00:24:55,355 --> 00:24:59,290 Qual é? Isso é seu? 283 00:24:59,394 --> 00:25:01,879 Últimas mensagens de Gemma estarão aqui, não estarão? 284 00:25:01,983 --> 00:25:05,814 Sim. 285 00:25:05,918 --> 00:25:11,130 Por que não fazemos isso mais tarde? 286 00:25:11,233 --> 00:25:13,650 Vamos. 287 00:25:24,488 --> 00:25:26,732 Acho que você seria uma ótima mãe. 288 00:25:26,835 --> 00:25:30,011 E Robert, você tem apenas os dois tenho um jeito sobre você. 289 00:25:30,114 --> 00:25:31,288 Obrigado. 290 00:25:31,391 --> 00:25:35,085 Você está bem? 291 00:25:35,188 --> 00:25:39,917 Joe? Você vai dizer adeus à Katy? 292 00:25:40,021 --> 00:25:42,989 Você cuida de si mesmo. Tudo bem? 293 00:25:46,855 --> 00:25:48,754 Tchau. 294 00:25:48,857 --> 00:25:50,341 Obrigado. 295 00:25:53,759 --> 00:25:56,451 - Até mais. - Sim. 296 00:26:35,455 --> 00:26:37,803 Voz feminina automatizada: Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 297 00:26:39,390 --> 00:26:41,427 Marco, Preciso falar com você. 298 00:26:41,530 --> 00:26:43,498 Eu estive olhando Arquivo de Jimmy Metcalfe. 299 00:26:43,602 --> 00:26:45,845 Há perguntas que precisam de resposta. 300 00:26:45,949 --> 00:26:47,364 Por que você não atende? 301 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Voz feminina automatizada: Não há mais mensagens. 302 00:27:00,411 --> 00:27:01,654 - Tchau, Roberto. - Tchau. 303 00:27:01,758 --> 00:27:03,207 - Obrigado. - Tchau. 304 00:27:11,215 --> 00:27:14,460 É seu. É um presente. 305 00:27:14,563 --> 00:27:16,289 Você não quer isso? 306 00:27:21,329 --> 00:27:23,193 Você disse que doeu. 307 00:27:23,296 --> 00:27:26,196 Quando isso te atingiu. 308 00:27:26,299 --> 00:27:28,750 Você acha que machucou meu pai? 309 00:27:28,854 --> 00:27:31,719 Sim. Mas ele não está mais doendo. 310 00:27:35,723 --> 00:27:38,346 Você pode voltar quando você quiser, você sabe. 311 00:27:38,449 --> 00:27:40,106 Nade no lago... 312 00:27:46,285 --> 00:27:47,735 Vamos, Joe. 313 00:27:52,463 --> 00:27:54,742 - Até mais, companheiro. - Até mais. 314 00:27:58,021 --> 00:28:02,819 Obrigado. 315 00:28:02,922 --> 00:28:04,441 Obrigado por tudo. 316 00:28:04,544 --> 00:28:06,339 Boa sorte. 317 00:28:06,443 --> 00:28:09,860 - Espero que você consiga o que deseja. - Saúde. 318 00:28:20,802 --> 00:28:22,942 Você e Katy fizeram um ótimo trabalho na família. 319 00:28:23,046 --> 00:28:27,257 Eu vou ter certeza as autoridades ouvem. 320 00:28:27,360 --> 00:28:31,986 Vou ver Eddie Reynolds. 321 00:28:32,089 --> 00:28:36,059 O que você espera tirar disso? 322 00:28:36,162 --> 00:28:40,511 Eu não-- Eu não acho que você deveria ir. 323 00:28:40,615 --> 00:28:42,928 Se você falar com Reynolds agora, 324 00:28:43,031 --> 00:28:45,620 isso vai comprometer nossa posição. 325 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 Nossa posição? Eu só quero a verdade. 326 00:28:47,829 --> 00:28:49,831 Você acha que vai conseguir isso dele? 327 00:28:49,935 --> 00:28:51,730 Bem, veremos. 328 00:28:59,738 --> 00:29:02,533 Obrigado por me ligar de volta. Sim. 329 00:29:02,637 --> 00:29:05,157 Estamos pensando em reabrir o caso. 330 00:29:05,260 --> 00:29:06,468 Eu entendo que você serviu com 331 00:29:06,572 --> 00:29:09,437 o falecido Jimmy Metcalfe em Belfast. 332 00:29:09,540 --> 00:29:12,129 Eu gostaria de lhe perguntar algumas mais perguntas sobre ele. 333 00:29:12,233 --> 00:29:14,304 Oh! 334 00:29:26,178 --> 00:29:30,389 Não! 335 00:29:54,137 --> 00:29:56,311 Vocês deve estar cagando tijolos. 336 00:29:56,415 --> 00:29:58,520 Muitos de vocês. 337 00:29:58,624 --> 00:30:00,074 Eu não estou aqui em nome da polícia. 338 00:30:00,177 --> 00:30:01,558 Eu sei. 339 00:30:01,661 --> 00:30:06,528 Deixado sob um pouco de nuvem, não foi? 340 00:30:14,605 --> 00:30:16,884 Temos muito em comum, você e eu. 341 00:30:16,987 --> 00:30:21,302 Nós dois queremos saber quem foi responsável pela morte de Susan. 342 00:30:21,405 --> 00:30:25,064 Você tentou salvar a vida dela, então eu sei que não foi você. 343 00:30:25,168 --> 00:30:27,101 Mas você sabe que não fui eu. 344 00:30:27,204 --> 00:30:29,241 Como Jimmy Metcalfe sabia estávamos lá? 345 00:30:29,344 --> 00:30:30,967 Bem, eu nunca conheci Jimmy Metcalfe, 346 00:30:31,070 --> 00:30:33,935 então ou alguém o avisou - ou ele te seguiu. - Não. 347 00:30:34,039 --> 00:30:36,558 Você claramente não estava assistindo quando você saiu do prédio, 348 00:30:36,662 --> 00:30:39,113 então talvez você não estivesse assistindo quando você estava dirigindo para lá. 349 00:30:39,216 --> 00:30:42,633 - Muito ocupado olhando para minha esposa? - Ele não me seguiu até lá. 350 00:30:50,572 --> 00:30:52,920 Você diria que Susan era o tipo de mulher 351 00:30:53,023 --> 00:30:56,130 quem gostava de ficar sozinha? - Não. 352 00:30:56,233 --> 00:30:58,684 Então, como ela bateu em você, então, como pessoa? 353 00:30:58,787 --> 00:31:02,136 - Ela estava vulnerável. - Hum. 354 00:31:02,239 --> 00:31:05,035 Então me parece que ela não poderia estar fazendo 355 00:31:05,139 --> 00:31:06,519 o que ela estava prestes a fazer, 356 00:31:06,623 --> 00:31:09,384 dar provas contra mim, sem a ajuda de alguém. 357 00:31:09,488 --> 00:31:11,939 Ela nunca disse nada sobre outra pessoa. 358 00:31:12,042 --> 00:31:13,216 Isso porque era um cobre. 359 00:31:13,319 --> 00:31:14,942 Você está dizendo que ela era tendo um caso? 360 00:31:15,045 --> 00:31:16,253 Com um cobre. 361 00:31:16,357 --> 00:31:19,429 De que outra forma você transformar alguém como Susan? 362 00:31:19,532 --> 00:31:21,258 eu sei cada policial que... 363 00:31:21,362 --> 00:31:23,295 Mão no coração, você está me dizendo 364 00:31:23,398 --> 00:31:25,884 que você confia em todos eles com sua vida? 365 00:31:25,987 --> 00:31:27,920 Sim. 366 00:31:31,613 --> 00:31:33,719 Então o que você está fazendo aqui? 367 00:31:44,488 --> 00:31:46,628 A única pessoa em quem confiei. 368 00:31:46,732 --> 00:31:52,186 A única pessoa que eu conhecia faria nunca mais se volte contra mim 369 00:31:52,289 --> 00:31:54,636 era Susana. 370 00:31:54,740 --> 00:31:58,295 São aqueles que você mais ama, aqueles em quem você confia, 371 00:31:58,399 --> 00:32:04,267 aqueles que você deixa chegar tão perto você para de vê-los. 372 00:32:23,079 --> 00:32:24,735 - Estou indo ver você. - Por que? 373 00:32:24,839 --> 00:32:26,668 - Temos coisas para resolver. - Temos? 374 00:32:26,772 --> 00:32:28,394 Sim, nós fazemos. 375 00:32:28,498 --> 00:32:30,534 - Você me deve isso, Katy. - Marcos, não quero ver você. 376 00:32:58,666 --> 00:33:02,221 Reynolds diz que Susan estava tendo um caso com um policial. 377 00:33:02,325 --> 00:33:05,052 - Você acredita nele? - Sim. 378 00:33:05,155 --> 00:33:07,847 Certo... 379 00:33:07,951 --> 00:33:10,022 Depois de deixar o Exército, Jimmy Metcalfe tornou-se 380 00:33:10,126 --> 00:33:13,232 um instrutor de tiro, em um clube perto de Hendon. 381 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 - O mesmo clube de tiro que Mark. - Marca. 382 00:33:15,027 --> 00:33:17,443 Sim. 383 00:33:17,547 --> 00:33:20,584 Precisamos encontrá-lo. Questione-o. 384 00:33:20,688 --> 00:33:22,586 Eu tenho que ir para casa. 385 00:33:22,690 --> 00:33:24,036 Eu ligo para você. 386 00:34:29,067 --> 00:34:31,103 Katia? 387 00:35:25,640 --> 00:35:28,091 Katia. 388 00:35:28,195 --> 00:35:29,817 O que você está fazendo aqui? 389 00:35:29,920 --> 00:35:31,784 Robert nunca me escuta. 390 00:35:31,888 --> 00:35:34,925 Ele está sempre tão certo sobre o que é certo e errado. 391 00:35:35,029 --> 00:35:37,480 Há uma linha. Você nunca cruza isso. 392 00:35:37,583 --> 00:35:40,552 Você e eu, 393 00:35:40,655 --> 00:35:41,967 sabemos que às vezes você tem para cruzar a linha, 394 00:35:42,070 --> 00:35:43,900 caso contrário, nada sempre é feito. 395 00:35:44,003 --> 00:35:45,867 Pare de tentar nos controlar, Marca. 396 00:35:45,971 --> 00:35:47,938 Eu gostaria de nunca ter deixado você voltar em nossas vidas. 397 00:35:48,042 --> 00:35:52,115 Você me conhece... 398 00:35:52,219 --> 00:35:55,463 melhor do que ninguém. 399 00:35:55,567 --> 00:35:56,878 - Viemos do mesmo lugar. - O que você quer? 400 00:35:56,982 --> 00:36:00,744 Eu preciso te contar o que aconteceu. 401 00:36:00,848 --> 00:36:03,609 Como isso aconteceu. 402 00:36:03,713 --> 00:36:06,750 Eu me apaixonei. 403 00:36:06,854 --> 00:36:08,545 Eu não pensei que poderia ser assim. 404 00:36:08,649 --> 00:36:12,100 Eu não achava que era capaz. 405 00:36:12,204 --> 00:36:16,519 Ela virou meu mundo de cabeça para baixo, Katia. 406 00:36:16,622 --> 00:36:19,970 Estávamos há três meses... 407 00:36:20,074 --> 00:36:22,076 Estávamos juntos por três meses. 408 00:36:22,180 --> 00:36:25,907 - Quem? - Suzana. 409 00:36:26,011 --> 00:36:28,531 Susan Reynolds. 410 00:36:28,634 --> 00:36:30,636 E então eu a dei para Robert e ela simplesmente... 411 00:36:30,740 --> 00:36:34,468 ela simplesmente mudou de ideia. 412 00:36:34,571 --> 00:36:36,470 Foi você? 413 00:36:36,573 --> 00:36:38,299 Ela me usou. 414 00:36:38,403 --> 00:36:41,613 Tivemos uma vida inteira planejado. 415 00:36:41,716 --> 00:36:45,306 - Você mandou matá-la, não foi? - Sim, não tive escolha. 416 00:36:45,410 --> 00:36:48,206 - O que você quer? - Você me entende, Katy. 417 00:36:48,309 --> 00:36:50,000 Então você pode falar com Robert. 418 00:36:50,104 --> 00:36:51,623 - Não. - Sim. 419 00:36:51,726 --> 00:36:52,865 Você diz a ele o que eu fiz por você. 420 00:36:52,969 --> 00:36:54,798 Não! Apenas vá. 421 00:36:54,902 --> 00:36:56,144 Ir? Se eu for, quem vai te proteger? 422 00:36:56,248 --> 00:36:59,113 Apenas vá, porra. 423 00:37:49,370 --> 00:37:52,615 Por que? Apenas me diga por quê. 424 00:37:52,718 --> 00:37:54,789 Eu limpo minha própria bagunça. 425 00:37:54,893 --> 00:37:56,964 Essa é a minha lei. 426 00:37:57,067 --> 00:37:59,380 Você nunca entendeu isso. 427 00:37:59,484 --> 00:38:03,315 Era ele ou eu. O que? 428 00:38:03,419 --> 00:38:06,732 Você prefere Eddie Reynolds anda e eu vou para a cadeia? 429 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 - Esse pedaço de merda? - E Suzana? E Suzana? 430 00:38:09,010 --> 00:38:11,599 - Atrapalhou. - Não, eu atrapalhei. 431 00:38:11,703 --> 00:38:14,533 Ela foi morta por você. Uma mulher inocente. 432 00:38:14,637 --> 00:38:16,949 Ela ia me trair. 433 00:38:17,053 --> 00:38:19,676 Você teve um caso com ela. Não foi? 434 00:38:19,780 --> 00:38:21,954 E então ela rejeitou você e você não aguentou. 435 00:38:22,058 --> 00:38:25,337 Ela não ia testemunhar. Ela ia me expor. 436 00:38:25,441 --> 00:38:27,960 Reynolds teria ficado em liberdade. O caso teria desmoronado. 437 00:38:28,064 --> 00:38:30,998 Então você pagou Jimmy Metcalfe matá-la? 438 00:38:31,101 --> 00:38:33,794 Você a matou porque você não poderia tê-la. 439 00:38:38,592 --> 00:38:41,871 Eu a dei para você, Robert, para cuidar, 440 00:38:41,974 --> 00:38:46,324 e dentro de, o que, semanas, 441 00:38:46,427 --> 00:38:49,050 você a virou contra mim. 442 00:38:49,154 --> 00:38:51,018 Você a tirou de mim. 443 00:38:51,121 --> 00:38:53,503 Assim como você levou Katy de mim. 444 00:38:53,607 --> 00:38:57,127 Ela era minha e você transou com ela. 445 00:38:57,231 --> 00:38:58,991 Porque é isso que você faz, você vê. 446 00:38:59,095 --> 00:39:04,790 Você os suga com a sua justiça. 447 00:39:04,894 --> 00:39:06,689 O que você está fazendo, Roberto? 448 00:39:06,792 --> 00:39:09,554 - Vai me prender? - Sim. 449 00:39:09,657 --> 00:39:11,832 Becky, Quero denunciar um crime. 450 00:39:28,193 --> 00:39:31,161 Sempre fazendo a coisa certa. 451 00:39:31,265 --> 00:39:33,336 Sempre um herói. 452 00:39:40,516 --> 00:39:44,865 Lá eu tornei tudo mais fácil para você, como sempre faço. 453 00:39:44,968 --> 00:39:48,593 Agora, você caminha para casa, para aquele lugar agradável, vida limpa 454 00:39:48,696 --> 00:39:53,356 Eu te dei, e você pergunte a Katy o que é certo 455 00:39:53,460 --> 00:39:56,739 e o que há de errado. 456 00:40:35,640 --> 00:40:37,573 Ele ainda está fugindo. 457 00:40:50,793 --> 00:40:53,278 Você acha que Susan o amava? 458 00:40:53,381 --> 00:40:56,488 Não sei. 459 00:40:56,592 --> 00:41:00,975 Acho que ela conhecia Reynolds nunca a deixaria ir. 460 00:41:01,079 --> 00:41:06,705 Ele nunca deixaria ela e Mark estar juntos. 461 00:41:06,809 --> 00:41:08,707 Ela terminou o caso para proteger Mark. 462 00:41:15,921 --> 00:41:17,923 Somos só você e eu agora. 463 00:42:31,376 --> 00:42:33,067 Voz Feminina Automatizada] Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 464 00:42:34,690 --> 00:42:36,139 Mark, onde você está? 465 00:42:36,243 --> 00:42:38,176 Você sabe que não é ajudando a si mesmo. 466 00:42:38,279 --> 00:42:40,178 Estive no seu apartamento. 467 00:42:40,281 --> 00:42:41,973 Olha, eu encontrei seus arquivos antigos. 468 00:42:42,076 --> 00:42:44,113 A foto sua com Katy. 469 00:42:44,216 --> 00:42:45,493 O que está acontecendo, Marcos? 470 00:42:45,597 --> 00:42:48,186 Me ligue de volta.